※苗字と名前の間にスペースをあけ、入力してください

Miki Takeuchi

Faculty
Department of International Cuiture and Communication
Institute of Human Sciences
Course of International Culture and Communication Studies
PositionAssociate Professor
Mail
HomepageURL
Birthday
Last Updated :2019/10/04

Researcher Profile and Settings

Education

  •   2005 04  - 2012 09 , Ferris University, Division of Humanities, Doctoral Course of English Literature
  •   2003 04  - 2005 03 , Ferris University, Division of Humanities, Master's Course of English Literature
  •   1987 04  - 1989 03 , The Matsushita Institute of Goverment and Management
  •   1983 04  - 1987 03 , Doshisha University, Law, Politics

Association Memberships

  • Asian Children's Literature Japan Center
  • International Research Society for Children's Literature
  • JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION
  • Association for Studies of Picture Books
  • JAPAN SOCIETY FOR CHILDREN'S LITERATURE
  • JAPAN SOCIETY FOR CHILDREN'S LITERATURE IN ENGLISH

Academic & Professional Experience

  •   2017 04  - 現在, Toyo University, Department of International Culture and Communication Studies, Faculty of Letters, , Associate Professor
  •   2013 04  - 2017 03 , Ferris University , Part-time Lecturer
  •   2016 04  - 2016 09 , Komazawa Women's Junior College, Department of Early Childhood Care and Education, Part-time Lecturer
  •   2001 12  - 2003 03 , Labo Teaching Information Center, English Teacher
  •   1989 04  - 1997 07 , DDI Corporation, International Division

Research Activities

Research Areas

  • Literature, Literature in general, Picturebooks Studies
  • Linguistics, Linguistics, Translation Studies
  • Literature, Literature in English, Children's Literature

Research Interests

    Comparative Study , Reading Promotion, Reader's Response, Translation Study, Picturebooks, Children's Literature in English

Published Papers

  • Comparative study of English and Japanese YA dystopian fantasy- The case of Slated and NO.6, Miki Takeuchi, International Culture and Communication Studies, 1, (1) 35 - 52, 03
  • A Study of Momoko Ishii's Tanslations, Miki Takeuchi, Ferris University, 1 - g0238, 10
  • Vertical and Horizontal in the Translations of Picturebooks: Momoko Ishii's Translations of Picturebooks, Miki Takeuchi, Ferris Research Papers, (1) 46 - 61, 03
  • The Elements of Folktales in Momoko Ishii's Translations: Uttley, Potter and Farjeon, Miki Takeuchi, Ferris Wheel , (13) 58 - 121, 03
  • Reading and Translating: A Comparative Study of Momoko Ishii's Translations of The Wind in the Willows, Miki Takeuchi, Tinker Bell, (55) 39 - 52, 02 , Refereed
  • A Study of Momoko Ishii's Tanslations- The Reluctant Dragon by Kenneth Grahame, Miki Takeuchi, Ferris Wheel , (12) 87 - 103, 03
  • A Study of Momoko Ishii's Translations- Humor in Winnie-the-Pooh, Miki Takeuchi, Tinker Bell, (54) 41 - 54, 02 , Refereed
  • A Study of Momoko Ishii's Tanslations- Winnie-the-Pooh by A.A.Milne, Miki Takeuchi, Ferris Wheel, (11) 101 - 122, 03
  • A Study of Momoko Ishii's Picturebooks Tanslation- The Little House by Virginia Lee Burton, Miki Takeuchi, (10) 96 - 118, 03
  • A Study of Virginia Lee Burton's Picturebooks: Time in The Little House and Life Story, Miki Takeuchi, Ferris University, 1 - 80, 01 , Refereed

Misc

  • Reading Movement and Home Library Promotion , Miki Takeuchi, BOOKEND2013,   2013 08
  • Interview to Editors of Children's Books (4) Ms Kyoko Sakai, Doshinsya, Miki Takeuchi, BOOKEND2013,   2013 08
  • Interview to Editors of Children's Books (1) Shin Torikoe, Iwanamishoten, Miki Takeuchi, BOOKEND2010,   2010 10

Books etc

  • Introduction of Picturebooks with looking into pictures
    Miki Takeuchi
    Joint WorkThe Little House―Depict invisible TimeMinervashobo Publishing  2018 05
  • Momoko Ishi - The pleasure of reading books to children
    Miki Takeuchi
    Single Work  2018 04
  • Shattered - Slated Trilogy 3
    Miki Takeuchi
    Single TranslationShodensha  2017 06
  • Fractured- Slated Trilogy 2
    Miki Takeuchi
    Single TranslationShodensha  2017 05
  • Slated
    Miki Takeuchi
    Single TranslationShodensha  2017 04
  • Where is RASMUS KLUMP ?
    Miki Takeuchi
    Single TranslationShogakkan  2016 06
  • What is the Appeal in Momoko Ishii's Translations to Child Readers?
    Miki Takeuchi
    Single WorkMinerva  2014 04
  • Introduction to Basic Picturebooks
    Miki Takeuchi
    Joint WorkMinerva  2013 04
  • Children's Literature in English
    Miki Takeuchi
    Joint WorkMinerva  2011 03
  • Themes of Multicultural Children's Literature in English
    Miki Takeuchi
    Joint WorkMinerva  2009 07
  • Studies of Picturebooks
    Miki Takeuchi
    Joint WorkAttractive Picturebook for Children: A Case of Virginia Lee Burton's Life Story  2005 10

Conference Activities & Talks

  • The relationship between words and pictures in folktale picturebooks, Miki Takeuchi, Grimms Marchen und Japan,   2018 12 15 , Invited
  • New Translation of Classic Texts in 21 st Century; The Case of Japanese Translation of Winnie-the-Pooh and other modern classics, Miki Takeuchi, TCLRA 8th Annual Conference,   2018 11 24 , Taiwan Children's Literature for Research Association
  • How picturebook's form affects its translation or adaptation: the case of English-Japanese translation, Miki Takeuchi, Synergy and Contradiction: How Picturebooks and Picture Books Work,   2018 09 07
  • “Japanese Children’s Literature in 1940s and therafter- Focusing on Momoko Ishii”, Miki Takeuchi, “Children and Youth in a Global Age” at Hong Kong University,   2018 05 26 , The University of Hong Kong
  • Post 3.11 Japanese Children's Books and picturebooks, Miki Takeuchi, Lecture "Post 3.11 Japanese Children's Books and Sub-culture" at Hong Kong Open Universit,   2018 05 24 , Invited
  • The Translation in Children's Literature, Miki Takeuchi, International Symposium of Intercultural Communication Department of Toyo University,   2018 01 20
  • Finding Possible Ways in Impossible Situations: A Comparative Study of British and Japanese Dystopian Fiction, Miki Takeuchi, IRSCL 23rd Biennial Congress,   2017 07 31
  • From Picturebooks to Story Books for Early Children, Miki Takeuchi, 20th Conference of Association for Picture Books,   2017 05 , Invited
  • Creating Childhood in Japanese Modern Fantasy: The Case of Moribito Series by Nahoko Uehashi, Miki Takeuchi, g0000217070,   2015 08
  • How Children Reading Picturebooks: Reading in Groups, Miki Takeuchi, 18th Conference of the Association for Picture Books,   2015 05
  • The Orality in the Translations of Children's Literature: The Case of Momoko Ishii, Miki Takeuchi, g0000217070,   2013 08
  • Text and Illustration of Picturebooks and Translations, Miki Takeuchi, g0000217070,   2012 11
  • A Study of the Translations of Story Books for Early Children, Miki Takeuchi, g0000217070,   2009 10
  • A Study of Momoko Ishii's Tanslations- Iwanami Shonen Bunko Series, Miki Takeuchi, Japan Children's Literature Association,   2009 05
  • Reading and Translating: A Comparative Study of Momoko Ishii's Translations of The Wind in the Willows, Miki Takeuchi, g0000217070,   2008 11
  • Postmodern Picturebooks and Children, Miki Takeuchi, g0000217070,   2007 11
  • A Study of Momoko Ishii's Tanslations- Comparative study of Winnie-the-Pooh , Miki Takeuchi, g0000217070,   2007 10
  • The Power of Children as Co-Authors: Satoshi Kitamura's Lily Takes a Walk and Japanese Children Reading Together, Miki Takeuchi, g0000217070,   2007 08
  • A Study of The Little House by Virginia Lee Burton, Miki Takeuchi, Japan Children's Literature Association in English,   2004 05

Awards & Honors

  •   2014 10 , Japan Society for Children's Literature, Japan Society for Children's Literature Encouragement Awards, What is the Appeal in Momoko Ishii's Translations to Child Readers?

Social Contribution Activities Information

Social Contribution

  • Lecture of Children's Literature, Lecturer,   2015 10 08
  • Seminar for Librarians of Children's Books, Lecturer,   2015 06 25
  • Lecture of Children's Literature, Lecturer,   2014 12 07
  • Lecture of Children's Literature, Lecturer,   2014 09  - 2014 11